これまでちゃんと説明できてませんでしたが。
この駅、開業時は「会津檜原」でしたが94年に「会津桧原」に改名されました。それでこの「檜」と「桧」、まさにJIS83問題、社会の混乱を予測できずに旧字体と新字体のコードを入れ替えてしまった！ その結果、この駅はJIS78で入力されたデータだと「会津桧原」と表示されるようになってしまい、おそらく混乱したんだと思いますよ…それでその表示変化の結果を追認する形で改名したんじゃなかろうか…
このあたり、改めてまとめたいネタですね！