のらさんから情報頂きまして確認に…自炊部１号館の洗い場にありました(☆o☆)
デッカい柄杓で汲んで使うようですが、これ、旅籠部の洗面所の蛇口から出てくるのとかおりが同じなので、単純に「旅籠＝源泉配管、湯治＝勝手に汲め」ということかもしれません(^O^)/
のらさん、情報ありがとうございましたm(_ _)m